title

9 9 2 0 1 märz 2017 das magazin des münchner roten kreuzes menschen im blickpunkt deutsch lernen mit spaß kinder mit migrationshintergrund zeigten dem schauspieler rick kavanian, wie es geht. psychosoziale hilfe: was der seele nach einem notfall guttut leserreise an den wörthersee: „seenswert schön“ notruf: wann muss man den rettungsdienst alarmieren? spezial bilanz: der vorstand blickt zurück

inhalt 03 16 24 34 paul polyfka: im gespräch mit jörg van hooven – „raus aus dem elfenbeinturm, hin zur operativen arbeit!“ 20 jahre psychosoziale notfallversorgung: eine expertenrunde erklärt die notwendigkeit des angebots. rick kavanian: der schauspieler besuchte einen deutschkurs in einer rotkreuz-kinder- tagesstätte. aktuell spektrum service 04 21 nachrichten aus dem kreisverband aktionen rund um münchen 22 spezial „die vielfältigen aufgaben finde ich interessant!“ markus nentwich schloss seine ausbildung zum bürokaufmann beim münchner roten kreuz als einer der bayernweit besten ab. 40 hilfe auf einen blick 42 impressum 16 08 es gab viel zu tun! der vorstand des kreisverbandes zieht bilanz. „mehr nähe zur basis, mehr teamgeist im vorstand“ gemeinsam mit münchen.tv-chef- redakteur jörg van hooven blickt paul polyfka, der scheidende vor- standsvorsitzende des münchner roten kreuzes, auf seine amtszeit zurück. rätsel interessante neuigkeiten zum bauwerk 20 die allianz-arena 23 kreuzworträtsel 42 die seite für kids mit grips gewinner der vergangenen ausgabe report 24 34 „mitfühlen, aber nicht mitleiden“ 20 jahre psychosoziale notfallver- sorgung – eine diskussionsrunde aus drei experten fremd gibt es hier nicht! der schauspieler rick kavanian informierte sich in einem rotkreuz- kindergarten über ein kindgerechtes programm zum deutschlernen. lebenshilfe 38 wann sollte man den rettungs- dienst rufen? im notfall herrscht oft unsicherheit, welche hilfe angebracht ist. 32 reisen sie mit: unsere leserreise führt dieses mal nach österreich an den wörthersee! 20 jahre psychosoziale notfallversorgung es war zufall, dass die psychosoziale notfallversorgung des münchner roten kreuzes ausgerechnet in dem jahr ihr 20-jähriges jubiläum feierte, in dem gleich mehrere große tragödien zu beklagen waren: 2016 war gerade einmal einen monat alt, als in bad aibling zwei züge ineinanderrasten, tote geborgen, ver- letzte versorgt und unversehrte beteiligte seelisch betreut werden mussten. anfang juni zerstörte das hochwasser in niederbayern mehrere dorfkerne, und so mancher bewohner stand voller verzweiflung vor den trümmern seiner existenz. am 22. juli erschütterte der amoklauf am olympia-einkaufszentrum ganz deutschland. und jedes mal war das münchner rote kreuz zur stelle, um nicht nur medizinische hilfe zu leisten, sondern auch psychosoziale hilfe anzubieten – viele familien, die bei diesen schrecklichen ereignissen einen ihrer liebsten verloren hatten, konnten sich auf den profes- sionellen beistand unserer helfer verlassen. wir alle sind menschen, die helfen! ihr paul a. polyfka vorsitzender

05 fürs nächste hochwasser gerüstet leute die hochwasser in bayern der zurückliegenden jahre hielten die wasserwacht in atem. auch die isar schwoll dramatisch an und entwickelte sich für so manchen freizeitkapitän, der das reißende gewässer offenbar als spannende herausforderung betrachtet hatte, zur lebensgefahr. die helfer hatten mühe, die zahlreichen gekenterten boots- insassen unbeschadet aus den fluten zu ziehen. ein spezielles übungsszenario trainiert die helfer für den hoch- wassereinsatz. parallel halfen die münchner einsatzkräfte den örtlichen kollegen, die in den hoch- wassergebieten niederbayerns im einsatz waren: hier wurden menschen von haus- dächern gerettet und zivilisten mit dem hubschrauber oder booten in sicherheit gebracht. einmal mussten wasserwacht-taucher sogar nach autoinsassen suchen, die mit ihrem fahrzeug ins wasser gestürzt waren. regelmäßige übungen machen die einsatzkräfte fit für den ernstfall, speziell bei hochwasser. der umgang beispielsweise mit dem wurfsack oder dem spineboard sowie das spannen eines sicherheitsseils als bewegungshilfe im sog müssen so trainiert werden, dass im notfall jeder griff sitzt. film über lebensrettung die münchner wasserwacht-helferin stella rumpf, die beim hochwasser an der isar im sommer 2014 einen abtreibenden mann vor dem ertrinken rettete, erhielt dafür die lebensret- tungsmedaille am bande der wasserwacht bayern. die hilfs- aktion hatte sich in ihrem verlauf immer dramatischer gestal- tet und ist deshalb nun thema eines video-kunstprojekts der filmhochschule münchen. in der dokumentationsreihe „true stories“ kommen menschen aus unterschiedlichen bereichen zu wort, die eine spannende geschichte aus ihrem berufli- chen alltag erzählen: http://truestories-online.com vor der kamera schilderte stella rumpf ihren einsatz. stadt münchen ausgezeichnet das bundesministerium des innern hat die stadt münchen für ihre vorbildliche freistel- lungspraxis beim ehrenamtlichen engagement im bevölkerungsschutz ausgezeichnet. bundesinnenminister thomas de maizière überreichte den zweiten preis der auszeich- nung „helfende hand 2016“ – mit dem ziel, das ehrenamt im bevölkerungsschutz zu stärken. „unser land ist angewiesen auf menschen, die sich für andere einsetzen, ohne danach zu fragen, was sie dafür bekommen“, betonte de maizière. die förderung und anerkennung des bürgerschaftlichen engagements ist der landeshauptstadt münchen ein wichtiges anliegen. ihre beschäftigten können sich ohne angst um ihren arbeitsplatz im bevölkerungsschutz engagieren, egal ob beim bayerischen roten kreuz, beim malteser hilfsdienst, beim technischen hilfswerk oder bei der freiwilligen feuerwehr. im falle von feuer, hochwasser, eines erdbebens und humanitären katastrophen werden städtische beschäftigte ohne gehaltskürzungen freigestellt – die ehrenamtlichen des thw und der freiwilligen feuerwehr für die gesamte zeit ihres einsatzes, diejenigen anderer organisationen bis zu fünf tage. sinja kasang die diplom-sozialpä- dagogin und fachwir- tin im gesundheits- und sozialwesen hat anfang des jahres die leitung der fachstelle für pflegende angehörige des münchner roten kreuzes über- nommen und baut sie mit eigenen vorstellungen weiter aus. vor allem der erhöhte klärungsbedarf bezüglich des pflegestärkungsgesetzes ii wird ihre mittelfristige arbeit bestimmen. jürgen terstappen der kreisbereit- schaftsleiter erhielt das ehrenzeichen der bereitschaften in gold für herausragende dienste um das münchner rote kreuz. jürgen terstappen ist als ausbilder im sanitäts- und rettungsdienst tä- tig, fährt rettungsdienst-schichten und führt als einer der einsatzleiter zahlreiche münchner großveranstal- tungen. auch im vorstand des kreis- verbandes vertritt er die interessen der bereitschaften immer sehr nach- drücklich. robert voit für 50 jahre mitglied- schaft wurde der 68-jährige mit der drk-ehrennadel ge- ehrt. über einen erste- hilfe-kurs fand robert voit zur bereit- schaft planegg/krailling, stieg selbst zum erste-hilfe-ausbilder, sogar zum instruktor für die ausbilder und paral- lel zum bereitschaftsleiter auf. viele jahre war er auch im vorstand aktiv. hauptberuflich mit einer eigenen firma für die ausbildung von fluggeräte- mechanikern verantwortlich, liegt ihm die lehrtätigkeit. außerdem lernte er über die kurse halb planegg kennen: „hier bin ich für alle nur ,der sani‘“!

0707 2500-dollar-spende von intel termine in einer unternehmensintern jährlich ausgetragenen prämie- rung von mitarbeitern, die sich ehrenamtlich engagieren, wählte der amerikanische halbleiter-hersteller intel michael schönber- ger als „global intel involved hero“ für die region europa und naher osten aus. der it-spezialist, der im bereich connected home division arbeitet, ist in seiner freizeit seit 29 jahren in den bereitschaften des münchner roten kreuzes tätig und seit 2013 gewählter 1. stellvertretender kreisbereitschaftsleiter sowie mit- glied im vorstand. diesen ehrenamtlichen einsatz honorierte der arbeitgeber und verbindet mit der verleihung des awards an michael schönberger eine spende von 2500 us-dollar an den kreisverband. michael schönber- ger, it-spezialist bei intel, wurde von seinem arbeitgeber für sein ehrenamt- liches engagement ausgezeichnet. brk-riesenflohmarkt auf der theresienwiese am samstag, den 22. april, werden wieder viele verkäufer und schnäppchenjäger die theresien- wiese ansteuern, wenn der weit über die grenzen münchens hinaus bekannte große flohmarkt zum kauf von preisgünstiger second- hand-ware ruft. die rotkreuz-betriebe sind veranstalter und werden auch heuer den im rahmen einer ausschreibung zu erfüllenden hohen anforderungen gerecht. mit den erzielten überschüssen aus stand- und parkplatzgebühren finanziert das münchner rote kreuz wichtige soziale aufgaben. tarife, lageplan, reservierungen, faq und teilnahmebedingungen unter: www.brk- muenchen.de/aktuelles/aktionen-veranstaltungen/rotkreuz-flohmaerkte/flohmarkt- theresienwiese langjährige mitglieder geehrt am 10. januar ehrte münchens 2. bürgermeister josef schmid im alten rathaus zahl- reiche ehrenamtliche für ihre langjährige mitgliedschaft im brk-kreisverband münchen. auf 40 aktive jahre blicken zurück: dr. kurt schneider, angelika hötzel, rudolf cermak, heinrich breuer und gabriel schmidt. 25 jahre sind dabei: sabine gerber, sonja höll- müller, rudolf schnabl, gabriel bücherl, edda conradt, karin jünger, manfred könig, thomas schönstedt, stefan sigl, michaela thönig-parhofer und robert saiko. so viel ehrenamtliches engagement ist eine offizielle ehrung im rathaus wert: bürgermeister josef schmid (m.) und vorstandsvorsitzender paul polyfka (r.) freuten sich mit den jubilaren. 13./14.3. blut spenden die rotkreuz-bereitschaft aubing lädt zum blutspenden ein: von 15 bis 20 uhr in der altostr. 16 (kinderbe- treuung wird angeboten). erstspender sollten max. 64 jahre alt sein. 15.3. jobbörse die berufliche bildung des münch- ner roten kreuzes bringt namhafte münchner unternehmen mit ca. 40 teilnehmerinnen der maßnahme zusammen: im fokus stehen verein- barungen zum probearbeiten, prakti- kums- oder ausbildungsverträge. 21.3. mitgliederversammlung alle vier jahre sind die mitglieder des kreisverbandes aufgerufen, einen neuen vorstand zu wählen – um 19 uhr in der alten kongresshalle auf der theresienhöhe. 21.4.–7.5. frühlingsfest während des frühlingsfestes auf der theresienwiese halten sich die sani- täter in einer wachstation bereit, um verletzte oder erkrankte besucher und schausteller medizinisch zu versorgen. 7.5. wings for life bei dem weltweit zeitgleich ausgetra- genen lauf werden sich in münchen 36 einsatzkräfte des roten kreuzes mit 13 fahrzeugen und 2 motorrädern entlang der strecke postieren. 20.5. wohlfühltag die krebsberatung lädt wieder zum informieren und ausprobieren ein: verschiedene konzepte werden vor- gestellt, mit denen man sein wohlbe- finden steigern, eigene kraftquellen mobilisieren, die selbstheilungskräfte aktivieren und entlastung finden kann, um den heilungs- und gene- sungsprozess zu fördern. einzelhei- ten unter: www.brk-muenchen.de/ krebsberatung

09 nah am geschehen für die satzungsmäßig vorgesehenen sogenannten hinzuberufenen vorstandsmitglieder konnten hochrangige personen gewonnen werden: alexander reissl (vorsitzender der spd-stadtratsfraktion), johanna rumschöttel (landrätin a. d.), robert branne- kämper (landtagsabgeordneter), helmut wagensonner (rechtsanwalt), hubertus andrä (polizeipräsident in münchen) und birgit kober (paralympics-teilnehmerin und goldmedaillengewinnerin). in der wahlperiode 2013–17 nahmen die vorstandsmitglieder an folgenden turnusmäßigen sitzungen teil: 16 vorstands- sitzungen 12 haupt- ausschuss- sitzungen 4 zweitägige vorstands- klausuren & diverse sitzungen der weiteren ausschüsse des vorstands regelmäßig besuchten einzelne vorstandsmitglieder ... sonstige veranstaltungen der gemeinschaften gremien- sitzungen tagungen runde tische

11 umzug der kreisgeschäftsstelle das schwerpunktprojekt der zurückliegenden vier jahre bildete die entscheidung, die kreisgeschäftsstelle von der seitzstraße nach obersendling zu verlegen. der entschluss basierte auf folgenden überlegungen: hintergrund das verwaltungsgebäude in der seitzstraße 8 wurde 1965 erbaut; immer mehr erhaltungsaufwand war notwendig, dennoch konnte das gebäude keine wirtschaftlichen und zeitgemäßen arbeits- bedingungen mehr bieten. zudem ist das lehel ein sehr teurer standort, und so ergab sich die frage: muss ein wohlfahrtsverband in einem solch teuren stadtviertel angesiedelt sein? die derzeitigen immobilienpreise würden dagegen einen hohen verkaufserlös bringen. alternativen der vorstand hat sich aus folgenden gründen gegen einen verkauf des grundstücks entschieden: • zwar würde ein hoher kaufpreis erzielt, aber • derzeit gäbe es keine zinsbringende bzw. angemessene anlagemöglichkeit. • das grundstück wäre dauerhaft aus den händen des roten kreuzes gegeben, und der wertzuwachs entstünde beim erwerber. • bleibt es im besitz, sichert es nachhaltig das vermögen des münchner roten kreuzes. ebenso hat sich der vorstand gegen ein abwohnen entschieden. vermutlich würde das gebäude noch ein paar jahre „durchhalten“, aber: • die entscheidung über die zukunft des standorts wäre durch ein abwohnen nur aufgeschoben. • in den kommenden jahren wären hohe investitionen erforderlich, um die immobilie haltbar zu machen. • im derzeitigen zustand kann die tiefgarage noch saniert und rohbausubstanz erhalten werden. in ein paar jahren jedoch wäre die tiefgarage derart beschädigt, dass sie komplett erneuert werden müsste, was in anbetracht der darunter führenden u-bahn-trasse nur mit einem sehr hohen technischen und finanziellen aufwand zu bewerkstelligen wäre – mit der folge, dass die gesamt- maßnahme wirtschaftlich schwer darstellbar ist. ein wiederaufbau nach komplettabriss wäre zudem mit einem reduzierten baurecht verbunden gewesen. der vorstand hat sich deshalb für eine revitalisierung und vermietung der immobilie entschieden. zudem sind die mieterträge notwendig, um: • die ertragslage des kreisverbandes zu stärken • dadurch nachhaltig seine satzungsgemäßen aufgaben zu erfüllen • ehrenamtliche aktivitäten auszubauen • arbeitsplätze zu sichern

13 aufgabe des rudolf-und- maria-gunst- hauses nach 30 jahren endete 2016 der mietvertrag für die senio- ren- und pflegeeinrichtung rudolf-und-maria-gunst- haus in gräfelfing. der vor- stand hatte über die gesamte wahlperiode hinweg alles mögliche und denkbare unter- nommen, um zusammen mit der gemeinde gräfelfing eine gemeinsame zukunft für diese einrichtung der alten- hilfe auf den weg zu bringen. nun betreibt die gemeinde sie über eine gemeinnützige betreibergesellschaft selbst. sämtliche mitarbeiter wurden übernommen. wiesn- ausschreibung umbau im haus römerschanz der vorstand hat die modernisierung des in die jahre gekommenen senioren- und pflege- heims haus römer- schanz des kreisverbandes in grünwald beschlossen und diese einrichtung damit zukunftsfähig gemacht. der umbau wurde im jahr 2016 erfolgreich abgeschlossen. notfallsanitäter- schule mit wirkung vom 1. januar 2014 hat der gesetzgeber die ausbildung des notfallsanitäters eingeführt, die qualitativ über den bisherigen ausbildungsgängen zum rettungssanitäter bzw. rettungsassistenten steht. jeder rettungsdienst muss eine bestimmte anzahl an notfallsanitätern aufweisen. da der bedarf an mitarbeitern dieses neuen berufsbildes in münchen und umgebung groß ist, hat sich der vorstand des kreisverbandes mit der gründung bzw. übernahme einer notfallsanitäter- schule beschäftigt und den beschluss gefasst, beteiligungen an ausbildungsmöglichkeiten anderer anbieter sowie übernahmen von maßnahmen zu prüfen und entsprechende konzepte zu erarbeiten. aufwertung des freizeitgeländes pupplinger au der vorstand initiierte eine koop mit mitarbeitern von bmw, die sich im rahmen eines freiwilligenprojekts in der ferienanlage des münchner roten kreuzes in der pupplinger au engagierten. durch den neuen fußballplatz, neue spielgeräte u. v. m. erfuhren die außenanlagen eine deutliche aufwertung, wovon nun die regelmäßig durchgeführten ferienerholungs- maßnahmen für benachteiligte kinder und jugendliche profitieren. auch die erneute erfolgreiche bewerbung um die ärztliche und sanitätsdienstliche betreuung des oktoberfestes fällt in die amtszeit des vorstands. der kompetente und engagierte ein- satz des gremiums konnte damit einhergehend eine deutliche verbesserung der wirtschaftlich- keit dieses dienstes erreichen.

15 jugendrotkreuz die vorstandsmitglieder haben großes interesse an der nachwuchsarbeit gezeigt und daher eine enge verbindung mit dem jugendrotkreuz gepflegt. nicht nur bei der finanziellen ausstattung hat sich der vorstand für die jugendarbeit starkgemacht, sondern auch durch unterstützung bei der vernetzung der führungskräfte mit politik und öffentlichkeit, insbe- sondere im bereich der themen migration und inte- gration sowie durch persönliche präsenz bei veran- staltungen und aktionen. durch dieses engagement ist es z. b. gelungen, den bezirkswettbewerb 2016 im gebäude des kreisverbandes münchen durchzu- führen. neue gemeinschaft wohlfahrts- und sozialarbeit neben den bisherigen vier rotkreuz-gemeinschaften bereit- schaften, wasserwacht, bergwacht und jugendrotkreuz, in denen sich ehrenamtlich aktive für die aufgaben des roten kreuzes einsetzen, wurde brk-weit eine weitere gemein- schaft eingeführt: „wohlfahrts- und sozialarbeit“ nennt sich das neue feld, auf dem menschen freiwillig und mit hohem persönlichen einsatz aktiv werden, z. b. in senioren- und pflegeeinrichtungen, in alten- und servicezentren und bei der flüchtlingsbetreuung. auch bisher eigenständig handelnde gruppierungen außerhalb des brk (wie die „zob- angels“) haben sich aufgrund der initiativen des vorstands entschlossen, ihren ehrenamtlichen einsatz unter dem dach des münchner roten kreuzes fortzusetzen. obwohl diese rotkreuz-gemeinschaft erst seit kurzem verbandsrechtlich vorgesehen ist, ist es dem vorstand gelungen, zwischenzeit- lich mehr als 400 menschen für diese aufgaben zu gewinnen. retterfreistellung/ helfergleichstellung als wenig motivierend wird von den helfern des roten kreuzes angesehen, dass es immer noch zu einer ungleichbehandlung von im bereich des zivilschutzes tätigen organisationen kommt. während helfer etwa der freiwilligen feuerwehr z. b. bei der freistellung vom arbeitsplatz und dem lohn- ersatz für ihren ausgefallenen dienst besser gestellt und abgesichert werden, sind ehrenamtliche helfer des roten kreuzes diesbezüglich von der sozialen einstellung ihres arbeitgebers abhängig bzw. müssen als selbstständige einen verdienstausfall in kauf nehmen. für eine gleichstellung hat sich der vorstand mit vehemenz eingesetzt. eine vom vorstand veranstaltete podiumsdiskus- sion mit landtagsabgeordneten und hochrangigen verbandsvertretern sowie konsequentes vorbringen bei übergeordneten verbandsstufen, behörden und mandatsträgern sind nur einige der aktivitäten, durch die der vorstand dazu beigetragen hat, diese gerechtigkeitslücke zu schließen. denn im system der bayerischen rettungskräfte gibt es eine erheb- liche änderung: danach haben auch die ehrenamtli- chen rettungskräfte im freistaat, die nicht der frei- willigen feuerwehr angehören, bei einsätzen mehr rechte – unabhängig davon, ob sie von der leitstelle angefordert werden oder nicht. nach einem antrag des bayerischen landtags hat die staatsregierung eine diesbezügliche gesetzesänderung beschlossen. nun sollen auch ehrenamtliche des roten kreuzes in den genuss bestimmter leistungen kommen: etwa wenn sie die verpflegung und betreuung von men- schen übernehmen, die stundenlang in einem ver- kehrsstau ausharren oder nach einem bombenfund evakuiert werden müssen. ein wichtiger schritt in die richtige richtung wurde damit getan. bergwacht: neue räume nachdem die bergwacht münchen im bisherigen verwaltungsgebäude im lehel untergebracht war, wurde bei den planungen der neuen kreisgeschäftsstelle auf ihre unterbringung besonderes augenmerk gelegt. nach intensiver abstimmung mit den verantwortlichen stehen dort modern ausgestattete büros und aufent- haltsräume sowie ausreichend lagerräume für ausbildungs- und einsatzmaterial zur verfügung. zu beginn der amtsperiode musste, nach einer schwierigen und von unstimmigkeiten geprägten zeit, zunächst wieder ein vertrauensvolles und konstruktives miteinander mit anderen bergwacht-bereitschaften und überge- ordneten verbandsstrukturen hergestellt und gefestigt werden.

wie die eingangshalle der neuen geschäftsstelle in obersendling aussehen wird, kann man bereits erahnen. paul polyfka (l.) erklärt seinem besucher jörg van hooven, wie sich die organisationsbereiche auf den gebäudekomplex aufteilen. 17 hell, offen, modern: bereits von außen präsentiert sich das münchner rote kreuz demnächst so, wie es einem modernen wohlfahrtsverband gerecht wird. der umzug ist für ende mai geplant.

19 „aus der grund- satzentscheidung, unseren standort zu wechseln, hat sich ein gigantisches projekt entwickelt“, erläutert paul polyfka während der bau- stellenführung. sind die abstände der treffen zu groß, zu klein? der wunsch gegenseitiger nähe ist sowohl beim vorstand als auch bei den mitgliedern vorhanden. aber welches ist das richtige medium, was ist der richtige rahmen, um diese begegnung so zu gestalten, dass sie nachhaltig ist? dann wollten wir entscheidungen, die eine große tragweite haben, direkt in der mitgliederversammlung diskutieren. bestes beispiel: unser projekt „neue kreisgeschäftsstelle“. bald wurde mir aber klar, dass das nicht geht, denn erstens entscheidet der landesverband durch die zustimmung des präsidiums darüber, ob ein solches projekt möglich ist. und zweitens: hätten wir in einer öffentlichen mitgliederversammlung unser interesse an bestimmten grundstücken oder gebäuden bekundet, wären über nacht die preise rasant gestiegen. dinge wie diese, die man aus der richtigen motivation heraus verspricht, sind leider nicht immer zu halten. warum stellen sie sich nicht wieder zur wahl? ich habe schon immer die these vertreten, dass der rotkreuzler am besten da aufgehoben ist, wo er mit seinen individuellen fertigkeiten und einstellungen optimal wirken kann. das hatte zur folge, dass ich 2013 als vorsitzender kandidiert habe; das hat aber auch zur folge, dass ich jetzt nicht mehr kandidiere. vor zwei jahren wurde ich vom kreisverband dachau gebeten, dort bis anfang 2017 den geschäftsführerposten zu übernehmen. der amtsinhaber war erkrankt und hätte diese zeit für seine genesung benötigt. ich habe mir das damals gut überlegt und mich dafür entschieden in der überlegung: im märz 2017 wäre die zeit in dachau abgelaufen, die erfahrung als geschäfts- führer hätte mir eine interessante erweiterung meines profils verschafft, und in meiner freizeit hätte ich dem kreisverband münchen weiterhin im vorstand zur verfügung stehen können. der kollege ist aber nun leider unerwartet verstorben, und der kreisverband dachau hat mich gebeten, die funktion weiter auszuüben. ich habe mich, äußerst zwiegespalten, dafür ent- schieden: einerseits wusste ich, dass damit meine zeit als vor- sitzender in münchen zu ende geht, denn ich möchte nicht dauer- haft solch exponierte ämter gleichzeitig ausüben, auch wenn das von der satzung her möglich ist. andererseits freue ich mich, das rote kreuz in dachau weiterhin intensiv mitgestalten zu dürfen und mich in münchen als normales mitglied der bereitschaften und des jugendrotkreuzes weiter ehrenamtlich zu engagieren. wenn sie auf ihre münchner zeit zurückblicken: welches war aus ihrer persönlichen sicht der dramatischste einsatz? der amoklauf am olympia-einkaufszentrum ende juli 2016: den habe ich aus der ferne verfolgt, jedoch stand ich ununter- brochen in kontakt mit unserem lagezen- trum. das geschehen hat mich stark mit- genommen und zutiefst beeindruckt. so richtig bemerkt habe ich das aber erst in den tagen danach, als ich mir immer wie- der vor augen geführt habe, was ein sol- cher einsatz für eine helferin oder einen helfer bedeutet: man wird per piepser oder sms aus seiner momentanen alltagssitua- tion gerissen, um zu einem krisenszenario zu fahren, von dem man nicht genau weiß, was einen erwartet. in diesem moment sagt sich jeder: ich bin ein rotkreuzler, ich gehe jetzt dahin, wo ich gebraucht werde, ohne rücksicht auf meinen eigenen hinter- grund. wartet eine familie zu hause, hät- ten noch einkäufe erledigt werden, die wäsche gewaschen werden müssen? wie reagiert der chef, wenn man seinen ar- beitsplatz übereilt verlässt? im moment des damaligen einsatzes war mir sehr be- wusst, was für ein gutes gefühl es ist, von solch engagierten leuten umgeben zu sein. und der schönste einsatz? das ist für mich jedes jahr meine schicht am infopoint unserer wiesn-wache. mit all meinen sprachlichen fähigkeiten unter- stütze ich dort die besucher, die entweder nach ihren eingelieferten begleitern sehen wollen – oder auch mal nach verlorenen prothesen oder liebschaften. das ist eine arbeit, die einfach spaß macht! was geben sie ihrem nachfolger mit auf den weg? es ist für meinen nachfolger wichtig zu vereinen, statt zu spalten. der kreisverband und sein vorstand bestehen aus vielen un- terschiedlichen persönlichkeiten, die man mitnehmen können muss. das ist eine ganz, ganz wichtige fähigkeit. ich hoffe, dass der neue vorsitzende seine möglichkeiten rich- tig einschätzt und über das nötige takt- gefühl verfügt, um in gesprächen wie ver- handlungen, auch mit unseren partnern, das bestmögliche für den kreisverband zu realisieren, ohne dabei unruhe zu stiften.

aktuell 21 schuhbeck meets elvis ein unvergesslicher abend mit einem delikaten 4-gänge-menü in schuhbecks teatro und den bekanntesten elvis-songs erwartet die besucher: „world of dinner“ präsentiert steven pitman, den europameister der elvis-imitatoren 2015. er nimmt die gäste mit auf eine musikalische zeitreise durch die unvergessliche ära des king of rock ’n’ roll – von den wilden 50ern über die balladen und filmsongs der 60er bis hin zur „nbc 1968 comeback-show“ und natürlich zu den letzten konzerten in las vegas. original-videos und -tonaufnahmen machen diese show zu einer einmaligen mischung aus steven pitmans originalgetreuem live-gesang und einblicken in das privat- und künstlerleben seines großen vorbildes, das sogar auf der leinwand vor bühnenpräsenz nur so vibriert. dabei greift pitman auf ein repertoire von weit über 200 titeln aus allen epochen von elvis‘ karriere zurück und überzeugt mit seiner perfor- mance selbst die anspruchsvollsten fans. 28. april 2017, 19 uhr schuhbecks teatro paul-wassermann-straße 2 81829 münchen karten zu 89 euro (inkl. 4-gänge- menü) gibt es an allen bekannten vorverkaufsstellen oder bei: world of dinner tel. 02 01/201 201 www.worldofdinner.de/ elvis-dinnershows tanzen im hofbräuhaus im zeppelin über münchen tanzen in uriger atmosphäre zu livemusik – der „münchner tanzboden“ findet im erkerzimmer des hofbräuhauses münchen (2. stock) statt und richtet sich an alle neugierigen und am „bairisch tanzen“ interessierte. die nächsten termine sind am 28. april und am 23. juni: von 19.30 uhr an stehen gängige rundtänze wie der boarische oder der zwiefache auf dem programm. außerdem leiten die tanzmeis- ter die teilnehmer langsam zu einfachen figuren- tänzen an, sodass auch anfänger herzlich willkom- men sind – entweder in tracht oder in bequemer alltagskleidung. hofbräuhaus, platzl 9, 80331 münchen. karten zu 10 euro sind nur an der abendkasse erhältlich. beginn: 19.30 uhr, einlass ab 18.30 uhr. es besteht keine reservierungsmöglichkeit. wer die landeshauptstadt einmal von oben erleben möchte, dem bietet sich zwischen dem 21. april und dem 1. mai die gelegen- heit zu einem überflug der geruhsamen art: im luftschiff, das sich in nur 500 metern höhe über dem stadtbild bewegt. los geht es in der flugwerft schleißheim. dort startet der zeppelin nt und gleitet 40 minuten lang über berühmte sehenswürdigkeiten wie die allianz-arena, den englischen garten, die altstadt, das schloss nymphenburg und den olympiapark. dieses außergewöhnliche erlebnis ist nicht ganz billig: 365 euro zahlt ein erwachsener (10 prozent nachlass bei online- buchung), kinder bis zwölf jahre erhalten 20 prozent rabatt. daher eignet sich ein ticket perfekt als geschenk zu einem beson- deren anlass – und außerdem berechtigt es zum freien eintritt in die flugwerft schleißheim. flugwerft schleißheim, effnerstr. 18, 85764 oberschleißheim, tel. 0 89/31 57 14 10, www.deutsches-museum/flugwerft.

rätsel 23 5 eilbote der rätsel- rater 17 qual, schmerz spionin farbton fuß- gänger mittel- losig- keit segel- kom- mando früher: kleine ent- wendung 6 männl. vorname qual, schmerz spionin ehrgeiz- ling 10 instr. zur nasen- unter- suchung 11 tropi- sches edelholz männl. vorname ader- schlag tropen- fieber 9 6 gift- zwerg bei „wickie“ enthalt- same lebens- weise zer- stäuber- flüssig- keit best. bauhand- werker 10 instr. zur nasen- unter- suchung ehrgeiz- ling 11 16 9 greisen- haft zimmer- flucht im hotel 18 geruch- tilgendes mittel (kurzw.) gift- zwerg bei „wickie“ zer- stäuber- farbton flüssig- keit 3 fuß- gänger spiel- karte deck- schicht segel- kom- mando 1 kehr- gerät früher: kleine ent- wendung 13 eilbote mittel- losig- keit 4 säuge- greisen- tier- haft ordnung zimmer- flucht im hotel luft holen med.: see- krank- heit ostger- mane 18 5 8 note der beim rätsel- doktor- rater examen 17 geruch- tilgendes mittel 7 (kurzw.) leder- peitsche deck- schicht holz- fäller- werk- zeug kehr- gerät 1 15 unge- kocht 13 freund von harry potter (vorname) 3 spiel- karte 12 4 med.: staat see- in west- krank- afrika heit ostger- mane 14 2 8 note beim doktor- examen ® s1118-7 17 18 wort- teil, präfix mineral, schmuck- stein spiel- leiter bei film und tv deich- schleuse frauen- gestalt bei lessing haupt- stadt d. libanon wort- teil, präfix mit vor- mineral, liebe, schmuck- bereit- stein willig spiel- leiter brust- bei film knochen und tv deich- schleuse vorfahr frauen- gestalt bei lessing gegossene haupt- zahn- stadt d. füllung libanon (engl.) trennen mit vor- heilver- liebe, bereit- fahren willig brust- ölfrucht knochen abk.: pa- norama- schicht- aufnahme leistungsbandbreite seines neuen arbeit- gebers. diese vielfalt fand er interessant. schon während seines ersten ausbil- dungsjahres hatte er mit vorgängen von über 1100 hauptamtlichen mitarbeitern zu tun. bald kannte er fast jeden kollegen in der zentrale. danach arbeitete er im hausnotruf, ging mit den mitarbeitern zum einrichten der anschlüsse in die wohnungen der kunden und lernte da- mit einen teil der klientel des münchner roten kreuzes im persönlichen umfeld kennen. den direkten kontakt zu den fördermitgliedern, spendern und erblas- sern wiederum bekam er während seines einsatzes im mitgliederservice. und auch eine der senioreneinrichtungen konnte er besuchen und sich vor ort ein bild vom alltag dort machen. die ausbildung hat markus nentwich großen spaß gemacht: „ich hatte hier im- mer wieder ein völlig neues arbeitsum- feld.“ auch die berufsschule absolvierte er mit ehrgeiz. so wurde er im herbst, zum ende seiner lehrzeit, von der ihk mün- chen und oberbayern unter den büro- kaufleuten als einer der 120 prüfungs- besten für einen notendurchschnitt mit einer eins vor dem komma ausgezeich- net. da hatte er bereits einen arbeitsver- trag für eine vollzeitstelle in der personal- abteilung des münchner roten kreuzes in der tasche. dort ist er nun für die gehaltsabrech- nung zuständig, schreibt arbeitsverträge, kümmert sich um die sozial- und steuer- abgaben, um urlaubs- und krankentage sowie bescheinigungen, welche die mit- arbeiter benötigen. mit einer schnellen und sorgfältigen bearbeitung versucht er, seinen kollegen etwas von dem zurück- zugeben, was diese für andere leisten. „ich finde es gut, bei einem arbeitgeber aus dem sozialbereich tätig zu sein statt in ei- nem unternehmen, das von der gewinn- maximierung bestimmt wird“, bilanziert der 21-jährige. „hier wird man als mensch gesehen und nicht nur als klassischer an- gestellter, der seine leistung zu erbrin- gen hat. beim roten kreuz trägt letztlich auch meine arbeit dazu bei, dass ande- ren menschen geholfen werden kann.“ tropen- fieber stoffteile verbinden säuge- tier- ordnung 1 2 vorfahr 3 4 tropi- 5 sches edelholz 6 7 8 ader- schlag gegossene zahn- füllung (engl.) trennen heilver- fahren 10 11 16 9 mitmachen und gewinnen 13 7 15 14 12 luft holen leder- peitsche holz- fäller- werk- zeug enthalt- same lebens- weise 15 schicken sie uns die rätsellösung per postkarte oder e-mail (und geben sie bitte ihre adresse an): brk-kreisverband münchen, „menschen freund im blickpunkt“, seitzstraße 8, 80538 münchen, von harry potter mib-raetsel@brk-muenchen.de. einsendeschluss (vorname) ist der 26. märz 2017. unter allen richtigen einsendungen verlosen wir unsere preise. der rechtsweg ist ausgeschlossen. unge- kocht 12 2 best. bauhand- werker ölfrucht diesmal gibt es einmal zwei karten für die premierenveranstaltung für „a tribute to elvis dinner show – the multimedia experience“ in schuhbecks abk.: pa- teatro am 28. april 2017 zu gewinnen, gesponsert von world of dinner. norama- schicht- aufnahme stoffteile verbinden 14 16 ® s1118-7 staat in west- afrika 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

25 nach einem schweren einsatz begleiten die helfer der psychosozialen notfal lversorgung aktive rettungskräfte ebenso wie angehörige von opfern und andere beteiligte bei der ersten bewältigung des erlebten. unsere diskussionsteilnehmer fritz bahn der ausgebildete rettungsassistent arbeitet in der rotkreuz-rettungswache sauerlach. als 1975 bei warngau zwei züge ineinanderrasten, war er einer der ersten sanitäter vor ort und erfuhr in den folgetagen selbst, wie die bilder eines notfalls sogar einem profi den schlaf rauben können. christian bormann hauptberuflich als gesundheitswissenschaftler im qualitätsmanagement eines klinikkonzerns aktiv, engagiert er sich seit zehn jahren ehrenamtlich in den bereitschaften des roten kreuzes und ist nebenberuflich als rettungsassistent tätig. vor zwei jahren übernahm er die leitung der psychosozialen notfallversorgung des münchner roten kreuzes. valentin vollmer nach einem studium der pädagogik und psychologie arbeitet er als ausbil- dungsleiter im bereich betriebswirtschaft und it. er zählt zu den psnv-helfern, die nicht im rettungsdienst oder in einer rotkreuz-bereitschaft aktiv sind, dafür über eine berufliche psychosoziale qualifikation verfügen.

27 auch einheiten, in denen ge- fühle kaum raum finden, son- dern jeder das erlebte mit nach hause nimmt. fritz bahn: wir hatten keine unterstützung wie heute. die vielen optionen, die sicher bei manchen einsätzen schon da- mals gut gewesen wären, gab es nicht. verletzte, auch tote, teilweise ineinandergerutscht. das war problematisch, weil man nicht gescheit hingekommen ist. zu- dem fehlten zu beginn des ein- satzes sowohl helfer als auch hilfsmittel, um die verletzten vernünftig zu versorgen. mib: wie viele stunden waren sie vor ort? mib: haben sie kollegen erlebt, die nach dem einsatz in warngau probleme hatten? fritz bahn: wir hätten an diesem tag eigentlich um 18 uhr feierabend gehabt, aber dann kam ein schwerer verkehrs- unfall dazwischen und anschließend dieser einsatz. wir arbei- teten die ganze nacht. am anderen morgen um sechs uhr waren wir wieder in unserer wache in sauerlach und stellten fest, dass wir nicht einmal mehr eine trage im auto hatten. unsere ausrüstung war komplett verbraucht – wir hätten kein pflaster mehr anbieten können. mib: wie alt waren sie damals? fritz bahn: 21 – und gerade einmal zwei jahre beim roten kreuz. nach diesem einsatz hatte ich ein paar unruhige nächte, in denen ich nicht schlafen konnte. da waren schon ein paar tage vergangen. erstaunlicherweise. vielleicht kamen die gedanken erst später, weil ich dann mehr ruhe oder ab- stand hatte, das weiß ich nicht. damit war es bei mir aber auch ausgestanden. unsere bereitschaft hatte allerdings eine inten- sive nachbesprechung abgehalten. dadurch konnte sich nichts reinfressen oder aufstauen. ich denke, dass das bei der aufarbei- tung geholfen hat. valentin vollmer: wurde da nur über einsatztaktik gespro- chen und was man gesehen hat, oder wurde da auch darüber gesprochen, wie man sich gefühlt hat? fritz bahn: alles, gemischt. mib: wurde offen über gefühle gesprochen? fritz bahn: bei uns draußen herrschte ein ehrlicher umgang. wir waren eine gemischte truppe, junge und auch ältere helfer, die schon lange jahre rettungsdienst gefahren sind, wir haben uns gut ergänzt. christian bormann: wir kennen aus unserer täglichen arbeit fritz bahn: es gab helfer, die mit ihren eindrücken noch lange gekämpft haben. merkwürdigerweise nicht unbedingt die jungen. es waren eher die mittelalten oder älteren, die das wesentlich schlechter verarbeitet haben. es gab kollegen, die anschließend mehrere wochen krankgeschrieben waren, weil sie nicht schlafen konnten. und es gab leute, die hat dieser einsatz über jahre beeinträchtigt. etwas im unterbewusstsein kam immer wieder für ein paar stunden hoch. mib: herr bormann, herr vollmer, welche unterschiedlichen nachwirkungen eines schweren einsatzes beobachten sie? valentin vollmer: nachdem man ein trauma erlebt hat, fin- den in der ersten phase zahlreiche reaktionen des körpers statt, um zu versuchen, das erlebte irgendwie einzuordnen. das bedeutet: es passiert etwas nicht normales – der körper und die seele reagieren aber normal. es ist nicht normal, dass man plötzlich einen zug mit lauter toten sieht, auch für den rettungsdienst nicht. daher kann es sein, dass der körper jetzt erst einmal mit aufregung, hilflosigkeit oder handlungsun- fähigkeit reagiert. das ist die normale reaktion auf ein nicht normales ereignis. für einen rettungsdienstler kann dieses ereignis ein zugunglück sein, für uns normale menschen bei- spielsweise, dass wir auf dem bahnsteig stehen und jemand vor eine einfahrende u-bahn springt. ein solches erlebnis wirkt ganz massiv auf uns menschen ein. dann können zum beispiel ein schweißausbruch, ein erhöhter puls und zittern als reak- tion auftreten. auch berichten viele betroffene, dass sie sich wie in einem film fühlen, und zeigen starke gefühlsschwan- kungen zwischen trauer, wut, zorn und vollkommener teil- nahmslosigkeit. in der folge schläft man vielleicht schlecht oder verdrängt das erlebte, nimmt zum beispiel ganz bewusst

bei unseren nachbesprechungen können die helfer reden, manche sitzen aber auch nur schweigend da. allein diese gefühlte kameradschaft wirkt entlastend und stressmindernd. es mit der zeit einen adäquaten platz in der lebensbiografie finden. die angebotenen ein- zelgespräche rundeten das unterstützungsan- gebot zusätzlich ab. valentin vollmer: daneben informieren wir über mögliche belastungssymptome und sen- sibilisieren die helfer, darauf zu achten und sich bei bedarf zu melden. begleitend geben wir tipps, was der seele guttut. sport zum bei- spiel ist ein bewährtes mittel zum stressab- bau. manchem hilft es, sich mit freunden, der familie oder anderen helfern über das erlebte auszutauschen. was für den einzelnen das richtige mittel ist, muss jeder selbst herausfin- den. fritz bahn: viele wollen ihr umfeld aber auch nicht belasten und machen die sache mit sich allein aus. valentin vollmer: deshalb zählen wir auch verhaltensweisen auf, die man möglichst ver- meiden sollte, etwa jeden abend eine halbe mehr zu trinken, um besser einzuschlafen. auch medikamentenmissbrauch ist ein thema. christian bormann: manchmal weisen uns kollegen oder führungskräfte eines einsatz- teams darauf hin, dass ein kollege hilfe benö- tigen könnte. mib: man kann also sagen, die psycho- soziale notfallversorgung des münchner roten kreuzes hat sich etabliert? valentin vollmer: unser image hat sich in den letzten jahren gewandelt. weil man gemerkt hat: man kann sich auf uns verlassen, man kann uns ansprechen, aber wir geben dann auch irgendwann wieder ruhe. wir wollen nicht therapieren, sondern kennen unsere grenzen sehr gut. für jemanden, der dauerhaft 29 probleme hat, gibt es therapeutische einrichtungen mit spezia- lisierten profis. für die kollegiale unterstützung in der ersten phase gibt es uns. fritz bahn: die gewachsene akzeptanz kann ich bestätigen. früher hat man immer nur befürchtet, dass sich durch die psy- chosoziale betreuung der einsatz verzögert. heute diskutiert man, je nach meldebild, schon bei der anfahrt, die psnv hin- zuzuziehen. christian bormann: ich glaube, bei den einsatzkräften könnte es noch mehr ankommen. ich kenne ja aus dem rettungs- dienst beide perspektiven. und je nach kollege, mit dem man unterwegs ist, trifft man eher auf offene ohren oder auf die einstellung: „bei mir läuft jeder einsatz wie geschmiert, und ich benötige keine hilfe!“ fritz bahn: aber so ist es eben nicht. christian bormann: dann fange ich an zu erzählen: was macht die einsatzkräfte-nachsorge als ein teil der psnv eigent- lich? wir sind die kollegen, die kommen. kollegen mit einer speziellen zusatzausbildung. bei der begleitung von einsatz- kräften ist wichtig, dass jeder von uns psnv-helfern langjährig im sanitätsdienst oder im rettungsdienst aktiv ist. wir kennen das geschäft, haben selbst belastende einsätze erfahren und tauschen uns mit den betroffenen auf augenhöhe aus. valentin vollmer: ich dagegen, mit meinen drei jahren rot- kreuz-erfahrung, würde nie einsatzkräfte betreuen. da könnte ich gar nicht mitreden. natürlich habe ich die sanitätsaus- bildung durchlaufen, aber die feinheiten des rettungsdienst- alltags kenne ich nicht. daher konzentriere ich mich auf die begleitung von angehörigen oder anderen zivilen anwesenden am einsatzort. mib: beschreiben sie doch einmal diesen zweiten zweig der psnv – die krisenintervention. valentin vollmer: wir betreuen augenzeugen, hinterblie- bene und angehörige im weitesten sinne – die nicht körper- lich verletzten, die durch das erlebte in der situation akut überfordert sind. mib: waren sie dabei, als nach dem amoklauf vor dem olympia-einkaufszentrum im juli die angehörigen der opfer betreut wurden? valentin vollmer: ja, da waren wir draußen. es gab einen sperrring rund um den tatort, deshalb wurde in einer sport- halle eine akutbetreuungsstelle eingerichtet. dort kamen menschen zusammen, die zum beispiel über stunden voller todesangst im oez ausgeharrt hatten, bevor sie vom spezial- einsatzkommando der polizei befreit wurden. oder besorgte familienmitglieder, die ihren sohn oder ihre tochter im ein- kaufszentrum vermuteten, übers handy aber nicht erreichen konnten.

31 20 jahre psnv am 28. november lud die psychosoziale notfallversorgung zur feier ihres 20-jährigen bestehens ins casino des münchner roten kreuzes in der seitzstraße ein. zahlreiche festredner, die im wechsel mit dem brk-musikzug auf- traten, würdigten die arbeit des fachdienstes. mittlerweile 25 helferinnen und helfer haben die spezialausbildung durchlaufen, fachlich gelenkt von marion menzel, einer psychologin mit klinischer und medizinischer ausrichtung, die als einzige angehörige ihres berufsstandes in münchen als notfallpsychologin zertifiziert wurde und der die fachliche leitung der psnv im landesverband bayern sowie die bundesweite koordination der psnv im deutschen roten kreuz obliegen. was die psychosoziale notfallversorgung bewirkt, ist mittlerweile unumstritten. daher stellte festrednerin sabine wagmüller, stellvertretende vorsitzende des münchner roten kreuzes, fest: „diese arbeit macht das hilfe- leistungssystem in münchen erst komplett!“ stadtrat gerhard mayer, der das grußwort der landeshauptstadt überbrachte, sprach von einem wichtigen „dienst an der gesellschaft“. und kreisbereitschaftsleiter jürgen terstappen gratulierte seitens der bereitschaften: „mit der psnv sind wir heute gut gewappnet!“ valentin vollmer: dann kommen aus dem subjektiven erleben heraus fragen wie: „warum haben die so ein großes gerät auf die brust gepackt? wie da draufgehäm- mert wurde, das sah martialisch aus. hat es das nicht noch schlimmer gemacht? hat das wehgetan?“ oder: „erst hat er noch gesprochen, dann hat der notarzt ihm irgendetwas gespritzt, und danach war er tot – ist der notarzt jetzt schuld?“ das müssen wir aufklären. mib: und dabei hilft ihnen die sanitätsausbildung? christian bormann: klar, diese durchlaufen all unsere kriseninterventionshelfer. darüber hinaus absolviert jeder einen grund- und einen fachlehrgang speziell für die arbeit in der psnv. danach begleiten sie einen erfah- renen kollegen bei mindestens zehn unterschiedlichen einsätzen. in der folge nehmen wir alle vier wochen an fortbildungen teil: dann kommen zum beispiel externe experten zu uns und halten vorträge, wie über den ein- satz der kriminalpolizei, die nach einem ungeklärten todesfall die wohnung inspiziert, oder über die verab- schiedungsrituale bei einem verstorbenen moslem. wenn wir nach einem gleis-suizid den traumatisierten lokfüh- rer betreuen, hilft uns dabei das wissen über das notfall- system der bahn beziehungsweise der mvg. mib: nachdem sie die angehörigen ein paar stunden begleitet haben, nachdem die einsatz- nachbesprechung mit den rettungskräften geführt worden ist – wie geht es weiter, wenn sie merken, dass jemand zusätzliche hilfe benötigt? valentin vollmer: bevor wir gehen, weisen wir auf die verschiedenen nachsorgemöglichkeiten hin, die für die betroffenen in der folgezeit eine sinnvolle unterstützung bieten können. zum beispiel einrich- tungen, die die eltern eines verstorbenen kindes be- gleiten, oder angebote für angehörige nach einem suizid. christian bormann: bei den einsatzkräften agieren wir ähnlich und geben hinweise auf münchens sehr gut ausgebautes therapeutennetzwerk. präventiv bereiten wir angehörige und helfer gleichermaßen auf mögliche nachwirkungen vor. auf welche symp- tome sollten sie in den folgenden wochen achten? damit fördern wir eine gewisse selbstkompetenz: denn wer die anzeichen richtig einordnen kann, fühlt sich weniger ausgeliefert. und je früher man eine belastung erkennt, desto besser kann man ge- gensteuern – und sich seine psychische gesundheit erhalten.

3. tag: kultur in spittal und naturparadies weissensee nach einem guten frühstück fahren sie durch das untere drautal nach spittal. bei einer stadtführung durch die historische alt- stadt entdecken sie u. a. das schloss porcia, den prächtigsten renaissance-palazzo außer- halb italiens. danach geht es zum sonnen- hochtal weissensee auf 930 m seehöhe zum gleichnamigen reinsten badesee der alpen, malerisch in eine nahezu unberührte berg- landschaft eingebettet. genießen sie die herrliche kulisse der gailtaler alpen. über die dolomitenstraße, eine der schönsten pano- ramastraßen europas (18 % steigung), und hermagor fahren sie zurück an den wörther- see. am abend genießen sie ein galadinner im hotel. 4. tag: heimreise nach dem frühstück im hotel treten sie mit vielen schönen eindrücken im gepäck die heimreise an. unsere leistungen • busreise im modernen reisebus ab/bis münchen • 3 übernachtungen im 3-sterne-hotel „kärnten“ (zimmer mit dusche oder bad/wc) • 2 x halbpension mit 3-gang-abendessen • 1 galadinner • 1 musik- und tanzabend im hotel • ganztagesausflug kärnten • zweistündige stadtführung spittal • fahrt zum weissensee reisepreise pro person frühbucherrabatt bei buchungseingang bis 28.4.2017 € 649,– € 599,– im doppelzimmer im einzelzimmer buchungseingang ab 29.4.2017 € 649,– € 699,– im einzelzimmer im doppelzimmer veranstalter und reisebedingungen es gelten die reisebedingungen des veranstalters drk reise-service gmbh (stand 1.11.2012), die jedem teilnehmer mit der reisebestätigung zugesandt und mit der schriftlichen anmeldung auch im namen der mitreisenden ausdrücklich anerkannt werden. nach erhalt der reisebe- stätigung wird eine anzahlung von 25 prozent des reisepreises zzgl. versicherungsprämie pro person fällig. die restlichen reisekosten zahlen sie drei wochen vor reiseantritt. mindestteilnehmerzahl: 20 personen ihre reiseanmeldung gern berät sie frau brill oder herr sipowicz: tel. 04 21/34 84 40 (mo – do 9 – 15 uhr, fr 9 –13 uhr). auch nicht-mitglieder können mitreisen. zur leserreise an den wörthersee vom 18. bis 21. august 2017 melde ich verbindlich an: doppelzimmer einzelzimmer gruppenversicherung € 33,– p. p. (reiserücktritts-, auslandskranken-, reisegepäck- und notfallservice- versicherung) reiseversicherung auf wunsch ist das versicherungspaket „gute fahrt“ der elvia für € 30,– pro person erhältlich. es gelten die versicherungsbedin- gungen der aga international s. a., die sie unter www.allianz-reiseversicherung.de finden. gern schicken wir sie ihnen auch per post oder e-mail zu. einfach anfragen unter tel. 0421 / 34 84 40, fax 0421 / 3 48 44 44, info@drk-reise.de. name vorname straße plz wohnort geb.-datum telefon namen der mitreisenden geb.-daten der mitreisenden unterschrift coupon bitte senden an: drk reise-service gmbh, „menschen im blickpunkt“, hastedter heerstraße 250, 28207 bremen es gelten die reisebedingungen der drk reise- service gmbh bremen, die mit der schriftlichen anmeldung auch im namen der mitreisenden ausdrücklich anerkannt werden. bitte beachten sie: der brk-kreisverband münchen ist bei dieser leserreise nicht veranstalter im sinne des reiseverkehrsrechts. . i n e d e n h c s s u a r e h e t t i b i

35 elvan (l.) und yunus fühlen sich beim glänzend aufgelegten rick äußerst wohl. die muttersprache beider kinder ist türkisch, daher haben sie nachholbedarf in deutsch.

37 hause ihre muttersprache und kein sprach-mischmasch lernen“, betont daniela delevic, „denn wenn sie ihre mutter- sprache sauber sprechen, fällt ihnen auch das deutsche leich- ter. korrektes deutsch bringen wir ihnen bei.“ „welche sprache sprechen die kinder denn untereinander?“, will rick kavanian wissen. das komme darauf an, antwortet die erzieherin. da in der kita viele tür- kischstämmige kinder zusammenkämen, werde oft auch türkisch gesprochen. „ich soll dann manch- mal wörter nachsprechen und werde ausgelacht, wenn ich fehler mache.“ „und wenn die kinder zum beispiel mit einer puppe spielen und sich mit ihr unter- halten, welche sprache bevorzugen sie dann?“, fragt rick weiter. daniela delevic erklärt das konzept der kita: „es ist völlig in ordnung, wenn die kinder ihre muttersprache in ehren halten. bei uns treffen ganz bewusst verschiedene kulturen aufeinander; für die kinder ist vielfalt normal.“ sie erzählt von den festen, die in der kita gefeiert werden: „die eltern bringen ihre kultur, ihr essen und ihre sprache mit. fremd gibt es hier nicht.“ ist ein wichtiger schlüssel zur „sprache kultur.“ rick kavanian schildert daniela delevic seine eigene kindheit: als sohn rumänischer eltern mit armenischen wurzeln, die nach deutschland ausgewandert waren, beherrschte er drei sprachen. rick bestätigt, wie herzlich er sich von den kikus-kindern aufgenommen fühlt. „man merkt, dass offenheit und neu- gier gefördert werden. das muss man sich mal vorstellen: 24 nationen, die friedlich zusammenleben. warum ist das nicht überall so?“ er kann durch eigene erfahrungen bestätigen, wie ein migrationshintergrund den horizont erweitert. und ist sicher, dass durch das frühe erleben von vielfalt auch dem heranwachsenden kind seine offenheit erhalten bleibt. 1971 wurde er in bogenhausen als kind eines rumänischen ehe- paars mit armenischen wurzeln geboren. an das sprach- gemisch in seiner kindheit erinnert er sich gut: „mein vater hatte in bukarest eine deutsche schule besucht und sprach zu hause öfter deutsch. meine mutter fast gar nicht, sie bevor- zugte rumänisch. und meine großmutter, die mich haupt- sächlich erzogen hat, redete armenisch mit mir.“ im nachhi- nein, so sagt er, habe ihm diese mischung gutgetan: „je mehr man hört, wenn man klein ist, desto normaler findet man alles, was anders ist. es ist spannend und bereichernd, dinge zu erleben, die man noch nicht kennt. ich verstehe nicht, wie sich menschen dem verschließen können.“ als gastarbeiterkind in den 70er-jahren sah er das jedoch anders: er kann sich noch gut daran erinnern, dass er in kin- dergarten und schule auf keinen fall als ausländer wahrge- nommen werden wollte. „ich habe versucht, ein geschliffenes hochdeutsch zu sprechen.“ seine mutter unterstützte ihn sehr darin. und zeigte sich einem weiteren kulturellen neubeginn gegenüber offen: mitte der 90er-jahre, als rick gerade seine schauspielausbildung in new york absolvierte, besetzten eltern, großmutter und die familienkatze während eines ver- meintlichen besuchs sein zwei-zimmer-appartement – um ihm erst wochen später mitzuteilen, dass sie von vornherein vorgehabt hatten, für immer zu bleiben. noch heute leben die eltern in den usa und haben dort eine dritte heimat gefunden. es ist also kein zufall, dass der sohn bei dieser affinität für multikulti seine semmeln als schauspieler, komiker und synchron- sprecher, also in sprachaffinen berufen, verdient. „meine mutter hat immer gesagt: sprache ist ein ganz wichtiger schlüssel. je mehr du dich ihr öffnest, desto mehr horizonte öffnen sich für dich!“ vor allem während seiner beruflichen anfänge mit michael bully herbig im radio waren stimme und sprache sein einziges gestaltungsmittel. hat er vor diesem hintergrund die figur des griechen dimitri im „schuh des manitu“ entwickelt? „ich hatte einen griechischen jugendfreund, der hieß zufälliger- weise ebenfalls dimitri. dessen sprechweise ist mir sehr vertraut, daher kam mir der akzent des film-dimitri flüssig über die lippen.“ so täuschend echt, dass ihm beim besuch eines griechi- schen biergartens in münchen ein kellner mit offenen armen entgegeneilte und ihn ausgiebig herzte, während er auf grie- chisch auf ihn einredete. rick muss heute noch schmunzeln: „ich hab kein wort verstanden!“

39 in welchen fällen sollte man unbedingt die notrufnummer 112 wählen? ein notruf bei der rettungsleitstelle ist in allen lebensbedrohlich erscheinenden situationen zwin- gend – zum beispiel bei bewusstseinsstörungen, atemnot, herzschmerzen oder einem schlaganfall (erkennbar an sprachstörungen, schwindel, halb- seitenlähmungen), sehr schmerzhaften beschwer- den im bauchraum, stark blutenden verletzungen – und bei knochenbrüchen. welche angaben sind unverzichtbar? 5x die folgenden fünf „w“ sollten den anruf bestim- men: • wo ist der einsatzort? • was ist passiert? • wie viele patienten/verletzte benötigen hilfe? • wer meldet den notfall? • warten auf rückfragen des disponenten vor beenden des gesprächs! auch wenn man bei einem notruf aufgeregt ist und die zeit drängt: diese angaben sind dringend notwen- dig und können bei der anfahrt des rettungsteams wichtige minuten einsparen. außerdem sollte zur sicherheit eine rückrufnummer angegeben werden. und falls der notfallort schwer zu finden ist, hilft eine person, die an der straße wartet und dem ret- tungswagen den weg weist. wann wird ein notarzt parallel zum rettungswagen alarmiert? aufgrund der informationen, die der leitstellendis- ponent am telefon erhält, entscheidet er, ob er zu- sätzlich zur rettungswagenbesatzung einen notarzt entsendet. wer entscheidet, in welches krankenhaus der patient transportiert wird? der rettungsdienst schlägt dem patienten ein fachlich geeignetes und zur aufnahme bereites klinikum vor. auf bestimmte wünsche nehmen die mitarbeiter, soweit möglich, gern rücksicht. von vorteil ist eine solche abstimmung, wenn der patient in einer bestimmten klinik bereits bekannt ist. denn dann kann die diagnostik in der regel an vorliegende erkenntnisse anknüpfen. welche unterlagen sollte der patient bzw. eine begleitperson beim eintreffen des rettungsdienstes zur hand haben? sofern bereits medizinische unterlagen – zum beispiel arztbriefe von behandlungen und krankenhausaufenthalten – vorliegen, sollten diese griffbereit sein. ein allergiepass (oder eine übersicht, ob allergien vorlie- gen) und die liste der medikamente, die der patient einnimmt, sowie seine gesundheitskarte, auf der diagnosen und besonderheiten vermerkt sind, helfen ebenfalls weiter. wenn die zeit bis zum eintreffen des rettungswagens ausreicht und keine betreuung des patienten erforder- lich ist, können die helfer eine kleine kliniktasche mit dem nötigsten für einen eventuellen aufenthalt packen: mit schlafanzug, morgenmantel, hausschuhen, waschutensilien etc. wer zahlt für den einsatz eines rettungsteams? die krankenkasse zahlt den einsatz des rettungsdienstes in form einer pauschale. privatpatienten erhalten unter umständen eine zusätzliche rechnung von einem notarzt, sofern dieser mit im einsatz war. was passiert, wenn sich am notfallort herausstellt, dass der einsatz des rettungs- teams nicht erforderlich gewesen wäre? die pauschale wird nur bei behandlung und transport fällig. eine vergeb- liche anfahrt wird nicht in rechnung gestellt. in welchen fällen ist die notrufnummer 112 die falsche? leitet der disponent im akuten notfall mögliche ersthelfer vor ort telefonisch zur ersten hilfe an? die leitstellen in bayern geben erste-hilfe-hinweise; sie leiten im ernstfall auch zu wiederbelebungs- maßnahmen an und bleiben begleitend am hörer. bei beschwerden, die sonst der hausarzt behandeln würde, etwa einer grippalen erkrankung, empfiehlt sich dieser auch als erster ansprech- partner. außerhalb der üblichen sprechzeiten ist der ärztliche bereit- schaftsdienst zuständig. die zentrale (tel. 116 117 im festnetz, tel. 0 89/ 116 117 mobil) nennt die telefonnummer des nächstliegenden dienst- habenden arztes mit dem entsprechenden fachgebiet, den der anrufer anschließend selbstständig kontaktiert und bei bedarf einen hausbesuch vereinbart.

41 kinderbetreuung haus für kinder schwabing isoldenstr. 21 agata michalczyk . . . . 0 89/3 09 04 55 60 kinderkrippe schwabing mildred-scheel-bogen 3 saritha huber . . . . . . . . 0 89/3 09 04 55 10 kindergarten und -krippe sendling kürnbergstr. 17a linda schillinger . . . . . . . 0 89/45 20 68 60 kinderkrippe forstenried limmatstr. 4a tanja leikert . . . . . . . . 0 89/30 90 52 75 20 kindergarten und -krippe berg am laim hachinger-bach-str. 11 sandra besagic . . . . . . . . 0 89/45 03 68 90 kindergarten, -krippe und -hort riem stockholmstr. 5 julia eschenbach . . . . . 0 89/1 59 86 79-0 kindergarten, -krippe und -hort nymphenburg in den kirschen 87 oliver mader . . . . . . . . 0 89/3 09 05 19 60 kindergarten und -krippe harthof ingolstädter str. 229 daniela delevic . . . . . . . . 0 89/31 82 71 31 kindergarten und -krippe obersendling st.-wendel-str. 23 sabine getz . . . . . . . . . . 0 89/7 41 27 78-20 kindergarten isarvorstadt schillerstr. 31 ina zozmann . . . . . . . . 0 89/4 40 05 76 98 kindergarten unterschleißheim an der burg 2 patricia baumgart . . . . . . 0 89/32 15 87 96 jugendhilfe offener kinder- und jugendtreff thalkirchner str. 106 karl-heinz bötzel . . . . 0 89/8 90 83 60-22 schulbezogene sozialarbeit: veronika muscolino 0 89/8 90 83 60-11 berufsvorbereitende bildungsmaß- nahme für sozial benachteiligte junge menschen, quagliostr. 9 claudia möller . . . . . . . 0 89/3 09 04 06-10 ausbildungsbegleitende hilfen (abh) . für mädchen quagliostr. 9 ulrika back . . . . . . . . . . . 0 89/3 09 04 06-30 der mitgliederservice vier mitarbeiter kümmern sich um sämt- liche themen bezüglich fördermitglied- schaft und spenden: • rundum-service für förderer und spender • ausstellung von mitgliedsausweisen • zuwendungsbestätigungen für beiträge und spenden • steuerliche absetzbarkeit der zuwen- dungen • informationen zur inlands- und auslands- rückholung • versand hilfreicher broschüren • anmeldung zu den kostenlosen vorsorge- veranstaltungen • allgemeine fragen zum roten kreuz, z. b. zu den seniorenheimen, zum haus- notruf oder essen auf rädern ihre ansprechpartner beim mitglieder- service: reinhold plate mit (v. l.) marijana hadrovic, adelheid dirn berger und andrea tögel. tel. 0 89/23 73-2 22 mitgliederservice@brk-muenchen.de servicestelle ehrenamt sie interessieren sich für ein freiwilliges engagement? die servicestelle ehrenamt hilft ihnen gern weiter: tel. 0 89/23 73-2 85 (mo–do 9–12 uhr) servicestelle-ehrenamt@ brk-muenchen.de fax: 0 89/23 73 44-2 85 persönlich: nach vereinbarung postalisch: brk kreisverband münchen servicestelle ehrenamt seitzstr. 8 80538 münchen (v. l.) sylvie schmitt-spacek, claudia kopp, kristina riplinger und jasmin ginther beraten rund um ehren- amtliche tätigkeiten beim münchner roten kreuz und vermitteln interessenten in die unterschiedlichen aufgabengebiete. ehrenamtlich aktiv im roten kreuz informieren sie sich über unsere vielfältigen möglichkeiten für ehren- amtliches engagement in allen unseren einrichtungen, zum beispiel: • altenbetreuung • berufliche bildung • jugendarbeit • migrationsdienst marion ivakko . . . . . . . . . 0 89/23 73-2 80 • sanitäts- und betreuungsdienst • wasserwacht • bergwacht • jugendrotkreuz • katastrophenschutz • fachdienst technik und sicherheit • fachdienst für information und kommunikation • brk-sani-skater • fachdienst psychosoziale notfall- versorgung • frauensozialdienst • arbeitskreis für menschen in not • rettungshundestaffel • brk-motorradgruppe servicestelle ehrenamt 0 89/23 73-2 85 • hausnotruf hausnotruf-team . . . . . 0 89/23 73-2 75 • musikzug peter stoeckle . . . . . . . . . . 01 70/9 04 39 26 rotkreuz-betriebe altkleider carsten matzke . . . . . . . . 0 89/23 73-2 57 flohmarkt martina schreyer . . . . . . 0 89/23 73-2 51